Práticas de armazenamento para cilindros de mergulho portáteis | Pressão do ar, controle de temperatura e prevenção da corrosão

Cilindros portáteis de mergulho armazenam gás respirável sob pressão muito alta e devem ser manuseados com o mesmo cuidado que cilindros de mergulho de tamanho normal. O armazenamento correto ajuda a reduzir a corrosão, a contaminação, danos à válvula, a sobrepressão acidental e o risco de usar um cilindro fora do prazo de inspeção ou de outra forma inadequado para o serviço.

Atualmente, a DEDEPU informa o S3000 como um cilindro de 0,5 L com peso aproximado de 1,5 kg, o S5000 como um cilindro de 1 L com peso aproximado de 2,5 kg e o D600 como um cilindro de 2,3 L com peso aproximado de 5,8 kg^[1][2][3]. Os números publicados de tempo de respiração e profundidade são estimativas, não garantias; a duração real do gás varia substancialmente conforme a profundidade, a frequência respiratória, o esforço, a pressão de enchimento, o estado do equipamento e a experiência do mergulhador.

Prioridade de armazenamento	Abordagem recomendada
Pressão residual	Siga exatamente as instruções para o modelo do cilindro. Não aplique uma única pressão universal de armazenamento a todas as marcas ou modelos.
Temperatura	Armazene o cilindro em um local fresco, seco e ventilado, longe da luz solar direta, aquecedores, motores e veículos quentes.
Controle da corrosão	Remova o sal e a sujeira, seque a parte externa e a área da válvula e evite que acessórios úmidos ou bolsas de armazenamento retenham umidade contra o cilindro.
Enchimento	Use ar respirável adequado e equipamentos aprovados para o cilindro. Nunca exceda permanentemente a pressão de trabalho ou de serviço marcada no cilindro.
Inspeção	Verifique o cilindro antes do armazenamento e antes do uso e mantenha em dia as datas de inspeção visual e de requalificação periódica conforme as normas locais aplicáveis.

Pressão do ar

Use a pressão de armazenamento específica do modelo

Um cilindro não deve ser deixado aberto à atmosfera. Se a válvula for aberta enquanto o cilindro estiver vazio, ou se um vazamento permitir trocas repetidas com ar úmido, a umidade poderá entrar e contribuir para a corrosão interna. O excesso de umidade também está associado à oxidação de cilindros de mergulho e a problemas no regulador^[4].

Não existe uma regra universal confiável segundo a qual todo cilindro de mergulho deva ser armazenado a 20 bar. As instruções sobre pressão de armazenamento diferem significativamente entre fabricantes e modelos. A Catalina Cylinders recomenda uma leve pressão positiva, de aproximadamente 20-100 psi, para seus próprios cilindros de mergulho, enquanto uma página de produto do DEDEPU L3000 informa 5 MPa para armazenamento de longo prazo^[5][6]. Esses valores não são intercambiáveis e não devem ser aplicados ao S3000, S5000, D600 ou outro cilindro sem orientações específicas por escrito para o modelo.

Para o S5000 ou outro cilindro portátil, use a pressão residual indicada no manual atual, na documentação oficial do produto do fabricante ou em orientações por escrito do fabricante. Se nenhum valor claro estiver disponível, obtenha uma confirmação em vez de selecionar uma pressão arbitrária.

Um cilindro que continua perdendo pressão durante o armazenamento pode ter uma válvula, um anel de vedação, um manômetro, uma conexão do regulador ou outro defeito de vedação com vazamento. Não o complete repetidamente e o devolva ao armazenamento. Retire-o de serviço e providencie uma inspeção por um técnico qualificado de cilindros ou equipamentos de mergulho.

• Feche a válvula suavemente; força excessiva pode danificar as superfícies de vedação.
• Deixe a temperatura do cilindro e a leitura da pressão estabilizarem antes de registrar a pressão de armazenamento.
• Identifique o cilindro com a data de armazenamento, a pressão e a próxima data de inspeção ou teste necessária.
• Não deixe uma válvula aberta na tentativa de “ventilar” o cilindro.

Não confunda pressão máxima com pressão de trabalho

A página do DEDEPU S5000 informa uma “Pressão máxima” de 4500 psi/310 bar, enquanto a página do D600 descreve separadamente a operação a 3000 psi/200 bar e também informa uma pressão máxima de 4500 psi/310 bar^[2][3]. Um valor máximo, de teste, de prova ou relacionado à ruptura não é automaticamente a pressão de enchimento rotineiro permitida.

Encha apenas até a pressão de trabalho ou de serviço marcada permanentemente no cilindro individual e indicada nas instruções atuais. Nunca use a capacidade máxima do compressor, a classificação de um adaptador de recarga ou um valor de tabela de marketing como autorização para exceder a pressão de serviço marcada no cilindro. A Luxfer também alerta que um cilindro de mergulho não deve ser enchido acima de sua pressão de serviço marcada^[7].

• Verifique as marcações do cilindro antes de cada enchimento.
• Confirme se a válvula, a mangueira, o adaptador, o manômetro e o compressor são classificados para a pressão de trabalho pretendida.
• Não encha um cilindro com marcações de pressão pouco claras, danificadas, alteradas ou ilegíveis.
• Não presuma que um disco de ruptura torna aceitável o enchimento excessivo rotineiro.

Não ventile automaticamente um cilindro cheio para armazená-lo

Um cilindro limpo, seco e em boas condições de uso foi projetado para suportar sua pressão nominal. A Luxfer observa que o ar limpo e seco pode permanecer armazenado por longos períodos e que a umidade ou o ar contaminado é uma preocupação mais importante em relação à corrosão do que a pressão por si só^[8].

Portanto, não reduza deliberadamente um cilindro cheio a uma porcentagem arbitrária apenas porque ele não será usado por vários meses. Siga as instruções de armazenamento do fabricante do cilindro. Se for necessário reduzir a pressão, libere o gás lentamente usando a válvula ou um acessório aprovado, em uma área segura e bem ventilada. Uma bomba manual foi projetada para adicionar pressão, não para servir como dispositivo principal de liberação de pressão.

• Nunca descarregue gás respirável comprimido na direção de uma pessoa, objeto solto, óleo, chama ou fonte de ignição.
• Evite abrir a válvula rapidamente, pois isso pode causar resfriamento, ruído, movimento da mangueira e perda de controle.
• Não reduza intencionalmente um cilindro a pressão zero, a menos que um procedimento de manutenção qualificado exija isso.

Use ar respirável de uma fonte adequada

Uma bomba manual ou um compressor elétrico só devem ser usados quando o fabricante do cilindro permitir esse método de enchimento e o equipamento for destinado e mantido para uso com ar respirável. Uma bomba genérica de alta pressão projetada para armas de ar comprimido não é automaticamente adequada para encher um cilindro de ar respirável.

Os sistemas de ar respirável devem controlar a umidade, o óleo, o monóxido de carbono, as partículas e outros contaminantes. As disposições da OSHA sobre ar respirável exigem purificação adequada, manutenção dos filtros, controle de contaminantes e controle da umidade no ar respirável fornecido por compressores; a Divers Alert Network também alerta que o excesso de umidade pode corroer os cilindros e prejudicar os reguladores^[9][4].

• Mantenha as entradas de ar do compressor afastadas de escapamentos de veículos, geradores, vapores de combustível, solventes, fumaça e espaços fechados de motores.
• Substitua os filtros e os meios secantes nos intervalos especificados pelo fabricante do compressor.
• Interrompa o enchimento se o ar tiver odor incomum, óleo visível, umidade anormal ou suspeita de contaminação.
• Deixe o cilindro esfriar e a pressão se estabilizar antes de decidir se é permitido fazer uma recarga adicional.

Status da inspeção e do teste

Inspecione antes de armazenar e antes de usar

Antes de colocar o cilindro em armazenamento prolongado, inspecione a parte externa acessível, a válvula, o manômetro e as conexões. Não remova a válvula nem tente fazer uma inspeção interna, a menos que tenha treinamento e autorização para realizar a manutenção desse sistema de cilindro.

1. Verifique se há amassados, cortes, entalhes, protuberâncias, arranhões profundos, danos no revestimento, exposição ao calor ou danos por impacto.
2. Procure produtos de corrosão brancos ou cinza, corrosão por pites, bolhas sob um revestimento ou depósitos ao redor da válvula e do gargalo.
3. Confirme se a válvula funciona suavemente, sem vazamento persistente, rigidez ou danos.
4. Verifique se as marcações permanentes, as informações de aprovação, a pressão de trabalho e as datas dos testes continuam legíveis.
5. Confirme se a tampa protetora está limpa e seca antes de colocá-la.

Se um cilindro estiver vazando, visivelmente deformado, corroído, danificado pelo calor, com sobrepressão ou mecanicamente danificado, retire-o de serviço e providencie uma avaliação por um inspetor qualificado. As regras dos EUA para cilindros consideram vazamentos, rachaduras, superaquecimento, sobrepressão e certas formas de deformação motivos para rejeição ou condenação durante a requalificação^[10].

Não use uma régua, uma estimativa improvisada da espessura da parede, uma estimativa da profundidade da corrosão ou um percentual da área danificada como teste caseiro de aprovação ou reprovação.

Mantenha a inspeção visual e a requalificação em dia

A inspeção visual anual é uma prática amplamente usada no setor de mergulho autônomo porque os cilindros de mergulho são frequentemente manuseados e expostos a ambientes corrosivos. Nos Estados Unidos, muitos cilindros comuns de mergulho autônomo estão sujeitos a uma requalificação a cada cinco anos, mas o intervalo legal exato depende da especificação do cilindro, da aprovação, das marcações, da localização e de qualquer autorização especial aplicável^[11].

Outros países podem usar sistemas e intervalos de inspeção diferentes. Siga o requisito aplicável mais rigoroso entre as marcações do cilindro, as instruções do fabricante, a legislação local, a política do posto de recarga e a avaliação do inspetor treinado.

• Não encha nem use um cilindro que esteja fora do prazo de teste exigido.
• Providencie uma inspeção antecipada após um impacto forte, suspeita de inundação, contaminação interna, superaquecimento, exposição intensa à corrosão ou perda inexplicável de pressão.
• Mantenha as notas fiscais, os adesivos de inspeção, as marcas de requalificação e os relatórios de serviço junto ao registro do cilindro.

Temperatura e local de armazenamento

Mantenha o cilindro fresco, seco e longe da luz solar direta

O armazenamento de longo prazo deve ser feito em um local fresco, seco, sem maresia e ventilado. A Catalina recomenda armazenar um cilindro de mergulho lavado, seco e com a válvula instalada na posição vertical, em um ambiente fresco e seco^[5].

Um alvo universal fixo, como 15°C–25°C ou umidade relativa abaixo de 50%, não deve ser apresentado como um padrão obrigatório para cilindros de mergulho, a menos que apareça nas instruções do modelo. Condições internas comuns e estáveis geralmente são preferíveis à luz solar direta, a um veículo quente, a um compartimento do motor, a um galpão úmido, a um banheiro ou a uma caixa de armazenamento à beira-mar.

• Mantenha o cilindro longe de aquecedores, radiadores, caldeiras, motores e equipamentos elétricos que produzam muito calor.
• Não o deixe sob luz solar direta nem em um veículo fechado, onde a temperatura possa subir rapidamente.
• Use um suporte estável ou um sistema de retenção para que o cilindro não possa rolar, cair ou bater com a válvula.
• Não feche um cilindro úmido dentro de uma bolsa ou estojo hermético.
• Mantenha a área de armazenamento livre de maresia, produtos químicos de piscina, ácidos, solventes e vapores corrosivos.

Entenda as variações de pressão relacionadas à temperatura

A pressão do gás aumenta à medida que a temperatura sobe. Para um cilindro selado de volume fixo, uma aproximação útil é:

P_{2, absoluto} = P_{1, absoluto} × T₂ / T₁

Por exemplo, um cilindro que indique cerca de 200 bar no manômetro a 22°C indicaria aproximadamente 209 bar no manômetro depois que o gás atingisse 35°C, supondo que não haja vazamento nem adição de gás e usando a aproximação do gás ideal. Um aumento de 195 bar para 218 bar com a mesma mudança de temperatura seria substancialmente maior do que o previsto por esse cálculo simples e não deve ser apresentado como um exemplo normal sem explicação adicional.

A variação da pressão relacionada à temperatura não cria gás adicional e, por si só, não comprova que o manômetro esteja com defeito. No entanto, é um motivo para evitar o armazenamento em locais quentes e deixar que um cilindro recém-enchido ou transportado atinja uma temperatura estável antes de registrar a pressão ou tomar decisões sobre o enchimento.

• Não complete o enchimento de um cilindro quente simplesmente porque a pressão cairá posteriormente à medida que ele esfria.
• Não encha um cilindro frio além da pressão de trabalho indicada, antecipando mudanças de temperatura.
• Pare de usar o cilindro se ele tiver sido exposto a fogo, superaquecimento intenso ou a um evento desconhecido de alta temperatura.

Prenda o cilindro durante o transporte

Um cilindro portátil deve ser preso para que não possa rolar, cair ou permitir que a válvula bata contra uma superfície rígida. Mantenha-o à sombra e longe de fontes de calor. Após o transporte entre temperaturas muito diferentes, deixe o cilindro e o manômetro estabilizarem antes de usá-los ou enchê-los.

• Não transporte o cilindro solto no compartimento de passageiros ou no porta-malas.
• Proteja a válvula, o manômetro, a mangueira e o regulador contra impactos.
• Siga os requisitos de companhias aéreas, balsas, transporte rodoviário e regulamentações locais sobre produtos perigosos, quando aplicável.

Prevenção da corrosão

Remova o sal e a sujeira com água

Resíduos de sal podem reter umidade e criar uma salmoura concentrada na superfície do cilindro, ao redor dos acessórios e perto da válvula. Após a exposição à água salgada, enxágue a parte externa acessível com água doce limpa e seque-a completamente antes de armazená-la.

1. Mantenha a válvula fechada e impeça a entrada de água na saída da válvula.
2. Enxágue o corpo do cilindro, a parte externa da válvula, a parte externa do manômetro e os acessórios removíveis com água doce, conforme permitido pelas respectivas instruções.
3. Remova ou afrouxe botas, capas, tiras e coberturas removíveis aprovadas quando necessário para evitar o acúmulo de sal e umidade.
4. Seque todas as superfícies acessíveis com um pano limpo e sem fiapos.
5. Deixe o equipamento secar completamente ao ar em uma área limpa, sombreada e ventilada antes de guardá-lo.

Não deixe uma válvula aberta de molho, não direcione água para a saída da válvula nem use alvejante, ácidos fortes, álcalis agressivos, raspadores metálicos ou produtos de limpeza abrasivos agressivos no cilindro.

Mantenha a área da válvula seca

A válvula, o gargalo, a conexão do manômetro e os pontos de contato com acessórios podem reter sal e umidade. Limpe essas áreas cuidadosamente, sem desmontar a válvula. Coloque uma tampa protetora limpa e seca somente depois de remover a umidade visível.

Não aplique graxa de uso geral, óleo penetrante, vedante de rosca ou uma quantidade arbitrariamente medida de lubrificante de silicone como manutenção de rotina do proprietário. A remoção da válvula, a inspeção da rosca, a substituição do anel de vedação, a lubrificação e o controle do torque devem ser realizados de acordo com os procedimentos do fabricante do cilindro e da válvula, por pessoal treinado. Para uso com oxigênio enriquecido, a Luxfer recomenda especificamente não usar lubrificante ou usar apenas um lubrificante explicitamente aprovado para sistemas de oxigênio comprimido^[12].

• Não abra e feche repetidamente a válvula apenas para armazená-la.
• Se a válvula estiver rígida, vazando, danificada ou contaminada, retire o cilindro de serviço.
• Não misture tipos de válvula, padrões de rosca ou anéis de vedação com base apenas na semelhança visual.

Verifique se há corrosão, não apenas ferrugem

O alumínio normalmente não apresenta a ferrugem marrom-avermelhada associada ao aço carbono. A corrosão em cilindros de alumínio pode aparecer como pó branco ou cinza, corrosão localizada, rugosidade superficial, levantamento ou formação de bolhas no revestimento ou danos ao redor do gargalo e das áreas de contato com acessórios.

Não lixe, esmerilhe, faça polimento, repinte nem trate quimicamente uma área suspeita antes da inspeção. Remover material ou cobrir a superfície pode dificultar a avaliação profissional e também pode danificar o cilindro.

A Divers Alert Network recomenda que os usuários não utilizem um cilindro quando houver corrosão, danos mecânicos perceptíveis, inspeções pendentes ou contaminação suspeita da válvula^[13].

• Inspecione a parte inferior, o gargalo, a base da válvula, as bordas do revestimento e as áreas sob tiras ou capas.
• Use boa iluminação e observe a superfície de vários ângulos.
• Retire o cilindro de serviço se houver suspeita de corrosão localizada, abaulamento, rachaduras, danos causados pelo calor ou danos significativos por impacto.

Registros, Marcações e Vida Útil

Mantenha um registro do cilindro

Um registro simples ajuda a identificar vazamentos recorrentes, corrosão ou prazos de inspeção perdidos. Registre:

• Fabricante, modelo, número de série, capacidade e pressão de trabalho indicada.
• Marcações de aprovação e o país ou jurisdição em que o cilindro é usado.
• Datas da inspeção visual e da requalificação hidrostática ou periódica de outro tipo.
• Data e pressão de armazenamento.
• Reparos, manutenção da válvula, substituição do anel de vedação, eventos de contaminação e perda incomum de pressão.

Verifique a Aprovação no Próprio Cilindro

A ISO 9001 é uma norma de sistema de gestão da qualidade para organizações; por si só, não é uma aprovação de produto para um cilindro de mergulho^[14]. Antes de encher ou usar um cilindro, verifique as marcações permanentes do cilindro, a pressão de trabalho, a pressão de teste quando aplicável, a norma de fabricação, o número de série, a data do teste original, a situação do teste periódico e a aprovação aceita na jurisdição onde ele será recarregado.

Uma declaração no site, um logotipo na embalagem ou um certificado geral não deve substituir as marcações permanentes e a documentação específica do modelo para o cilindro individual. Os postos de recarga podem recusar um cilindro que esteja fora do prazo de teste, visivelmente danificado, marcado incorretamente, seja incompatível com o equipamento de recarga local ou não esteja aprovado para uso nessa jurisdição.

Não Presuma uma Vida Útil Fixa

Um cilindro de alumínio ou aço com parede sólida não deve ser declarado seguro apenas por ser mais novo que um determinado número de anos. Ele só pode continuar em serviço enquanto estiver dentro de qualquer limite de vida útil aplicável e continuar sendo aprovado nas inspeções e nos testes de requalificação exigidos. Por outro lado, um cilindro com prazo de validade ou limite de vida útil especificado deve ser retirado de serviço quando esse limite for atingido.

Os períodos de garantia também variam conforme o produto e a versão e não comprovam a vida útil do cilindro. Consulte a garantia escrita vigente do item exato, em vez de aplicar uma declaração geral de garantia de três anos a toda a linha de produtos.

Lista de verificação para armazenamento de longo prazo

1. Confirme se o cilindro está dentro dos prazos exigidos para inspeção visual e teste periódico.
2. Verifique se há amassados, sulcos profundos, protuberâncias, danos no revestimento, corrosão, problemas na válvula e marcações ilegíveis.
3. Enxágue o sal e a sujeira e, em seguida, seque completamente o cilindro e a área da válvula.
4. Use a pressão de armazenamento especificada para o modelo exato do cilindro; não adote automaticamente 20 bar.
5. Feche a válvula suavemente e confirme que o cilindro não continua perdendo pressão.
6. Armazene-o na posição vertical e preso, em um local fresco, seco, ventilado e sem sal, longe do sol direto e do calor.
7. Evite que bolsas, capas, tiras e acessórios úmidos retenham umidade contra o cilindro.
8. Registre a data, a pressão, as condições e o prazo da próxima inspeção ou teste.
9. Antes do próximo mergulho, verifique o status dos testes, as condições do cilindro, o funcionamento da válvula, a qualidade do ar respirável e a pressão de trabalho indicada.

O armazenamento de cilindros portáteis não se baseia em um único número de pressão, uma faixa de temperatura ambiente ou um intervalo fixo de substituição. A prática segura depende das marcações do cilindro individual, das instruções específicas do modelo fornecidas pelo fabricante, de equipamentos adequados para enchimento com ar respirável, da prevenção contra corrosão e da inspeção realizada por pessoal qualificado.

Cilindros portáteis de mergulho contêm gás respirável sob pressão muito alta e exigem o mesmo manuseio cuidadoso que cilindros de mergulho de tamanho normal. O enchimento, a limpeza, a inspeção e o armazenamento corretos ajudam a reduzir os riscos associados a gás respirável contaminado, corrosão interna ou externa, danos à válvula, sobrepressão acidental e ao uso de um cilindro que já não esteja em condições de serviço.

Atualmente, a DEDEPU lista o S3000 como um cilindro de 0,5 L com peso aproximado de 1,5 kg, o S5000 como um cilindro de 1 L com peso aproximado de 2,5 kg e o D600 como um cilindro de 2,3 L com peso aproximado de 5,8 kg^[1][2][3]. A capacidade do cilindro, o tempo de respiração anunciado e a profundidade anunciada não devem ser tratados como garantias. A duração real do gás depende da profundidade, da frequência respiratória, do esforço, das condições da água, da pressão de enchimento, do desempenho do regulador e da condição física do mergulhador.

Prioridade de armazenamento	Abordagem recomendada
Pressão residual	Use a pressão de armazenamento de longo prazo especificada para o modelo exato do cilindro. Não aplique um único valor universal de pressão residual a todos os cilindros de mergulho.
Pressão de enchimento	Nunca exceda a pressão de serviço ou de trabalho marcada permanentemente no cilindro e confirmada nas instruções atuais.
Ar respirável	Use uma fonte confiável de ar respirável e equipamentos de enchimento destinados ao cilindro. Uma bomba genérica de alta pressão não é automaticamente adequada para uso com ar respirável.
Temperatura	Mantenha o cilindro em um local fresco, seco e ventilado, longe da luz solar direta, de veículos quentes, aquecedores, motores e outras fontes de calor.
Controle da corrosão	Remova o sal e a sujeira, seque o cilindro e a área da válvula e evite que botas, tiras ou bolsas de armazenamento molhadas retenham umidade contra o cilindro.
Inspeção	Verifique o cilindro antes do armazenamento e antes do uso e mantenha atualizadas todas as inspeções visuais exigidas e os testes periódicos de requalificação.

Pressão do ar

Use a pressão de armazenamento especificada para o modelo exato

Um cilindro não deve ser armazenado com a válvula aberta para a atmosfera. Se um cilindro vazio for deixado aberto, ou se um vazamento permitir que o ar externo úmido entre repetidamente no cilindro, a umidade poderá entrar e contribuir para a corrosão interna. O excesso de umidade no gás respirável também pode danificar o cilindro ou causar o mau funcionamento do regulador^[4].

Não existe um único valor de pressão residual correto para todos os cilindros de mergulho. Diferentes fabricantes e sistemas de cilindros publicam instruções de armazenamento diferentes. As páginas atuais dos produtos DEDEPU para os modelos S3000, S5000 e D600 informam que os cilindros devem ser armazenados por longos períodos com pressão interna de 5 MPa, equivalente a 50 bar ou aproximadamente 725 psi^[1][2][3].

Essa instrução de 5 MPa é específica das páginas de produtos DEDEPU citadas e não deve ser apresentada como um padrão universal para cilindros de mergulho autônomo. Outros fabricantes de cilindros e organizações de segurança do mergulho podem especificar uma pressão positiva de armazenamento muito mais baixa. Portanto, o valor aplicável deve vir das marcações e das instruções atuais referentes ao cilindro específico.

Para um DEDEPU S3000, S5000 ou D600, confirme a instrução de armazenamento a 5 MPa no manual fornecido com o cilindro específico e nas marcações permanentes desse cilindro. Se a página da web, o manual e as marcações do cilindro não estiverem de acordo, não tente adivinhar. Solicite esclarecimentos por escrito ao fabricante ou providencie a avaliação do cilindro por uma instalação qualificada de abastecimento ou inspeção.

Um cilindro que continua perdendo pressão durante o armazenamento pode apresentar um vazamento na válvula, no manômetro, no anel de vedação, na conexão do regulador ou em outro componente de vedação. Não reabasteça repetidamente um cilindro com vazamento e o devolva ao armazenamento. Retire-o de serviço e solicite sua inspeção por um técnico qualificado.

• Feche a válvula suavemente, sem força excessiva.
• Deixe a temperatura do cilindro e a leitura do manômetro se estabilizarem antes de registrar a pressão de armazenamento.
• Registre a data de armazenamento, a pressão e a data da próxima inspeção ou requalificação.
• Não deixe a válvula aberta na tentativa de ventilar o cilindro.
• Não reduza a pressão do cilindro a zero, a menos que um procedimento de serviço qualificado exija especificamente isso.

Não confunda pressão máxima com pressão de serviço

Os termos pressão máxima, pressão de serviço, pressão de trabalho, pressão de teste e pressão de acionamento do disco de ruptura não necessariamente descrevem o mesmo valor. Um compressor ou adaptador de abastecimento também pode ter uma classificação de pressão superior à pressão de serviço permitida do cilindro

A página atual do DEDEPU S3000 contém informações inconsistentes sobre a pressão de abastecimento. Sua tabela de especificações lista uma pressão máxima de 4500 psi, equivalente a aproximadamente 310 bar, enquanto as perguntas frequentes afirmam que a pressão do cilindro nunca deve exceder 3000 psi, equivalente a aproximadamente 207 bar. A mesma página também afirma que seu dispositivo de alívio de pressão libera a pressão em uma faixa mais alta^[1].

Como esses valores não são intercambiáveis, a página da web, por si só, não deve ser usada para determinar uma pressão segura de abastecimento rotineiro. A pressão de serviço correta deve ser verificada nas marcações permanentes do cilindro específico, no manual fornecido com ele e em qualquer documentação de aprovação ou autorização especial aplicável

As páginas do S5000 e do D600 também usam o termo “Pressão máxima” para 4500 psi ou 310 bar, mas esse rótulo não estabelece se o valor corresponde à pressão de serviço rotineira, a um limite de acionamento do dispositivo de alívio de pressão ou a outro valor de projeto^[2][3].

A Luxfer também alerta que um cilindro de mergulho autônomo não deve ser abastecido acima da pressão de serviço para a qual foi projetado e que está permanentemente indicada nele^[5].

• Verifique as marcações permanentes de pressão antes de cada enchimento.
• Não confie exclusivamente em uma tabela de produtos online, imagem publicitária ou classificação do compressor.
• Confirme se a válvula, a mangueira, o adaptador e o manômetro são classificados para a pressão pretendida.
• Não encha um cilindro cujas marcações de pressão estejam ausentes, alteradas, danificadas ou ilegíveis.
• Não presuma que um disco de ruptura ou dispositivo de alívio de pressão torne aceitável o enchimento excessivo de rotina.
• Se o cilindro tiver sido anteriormente pressurizado em excesso, retire-o de serviço e providencie uma inspeção qualificada.

Não ventile o cilindro até zero para armazenamento de rotina

Um cilindro limpo, seco e em boas condições de uso é projetado para reter gás à sua pressão de serviço aprovada. A umidade e o gás respiratório contaminado são preocupações importantes durante o armazenamento prolongado. A Luxfer observa que o ar respirável limpo e seco pode permanecer armazenado por longos períodos, enquanto a umidade dentro de um cilindro pode acelerar a corrosão e afetar a qualidade do gás.^[6].

Para os modelos DEDEPU citados, siga a instrução específica do modelo para armazenamento prolongado a 5 MPa, em vez de ventilar o cilindro até o manômetro indicar zero. Se for necessário reduzir o cilindro de uma pressão mais alta, libere o gás lentamente por meio de um procedimento aprovado, em um local seguro e bem ventilado. Uma bomba manual destina-se a adicionar pressão e não deve ser usada como dispositivo principal de liberação de pressão.

• Não descarregue gás em alta pressão na direção de uma pessoa, animal ou objeto solto.
• Mantenha a descarga afastada de chamas, superfícies quentes, combustível, óleo e fontes de ignição.
• Evite abrir a válvula rapidamente.
• Controle as mangueiras e os acessórios para que não chicoteiem nem se movam inesperadamente.
• Pare se a válvula congelar, ficar incomumente rígida, apresentar vazamento ou funcionar de forma anormal.

Qualidade e enchimento do ar respirável

Use uma fonte adequada de ar respirável

O ar usado em um cilindro de mergulho autônomo deve ser adequado para respiração. A capacidade de um compressor de produzir alta pressão não comprova que ele produz ar respirável seguro. A localização da entrada do compressor, a filtragem, a secagem, a manutenção e o controle de contaminação afetam a qualidade final do gás.

A Divers Alert Network identifica gases de escapamento de motores, dióxido de carbono, poeira, lubrificantes de compressores, monóxido de carbono, hidrocarbonetos e umidade excessiva como possíveis fontes de contaminação do gás respiratório. A DAN recomenda obter os enchimentos em uma loja ou clube de mergulho de boa reputação e não mergulhar com gás que tenha odor ou sabor incomum.^[4].

O odor, por si só, não é um teste de segurança adequado, pois o monóxido de carbono é incolor, inodoro e insípido. Os operadores de enchimento devem manter seus compressores e sistemas de filtragem, manter registros de serviço e testar a qualidade do gás de acordo com a norma aplicável para ar respirável.

Nos Estados Unidos, a CGA Grau E é comumente citada para ar comprimido destinado a aplicações de respiração em mergulho autônomo.^[7]. Outros países podem aplicar a EN 12021, regulamentações nacionais de mergulho ou outra especificação reconhecida para gases respiratórios.

• Posicione as entradas de ar do compressor longe de escapamentos de veículos, geradores, vapores de combustível, solventes, fumaça e compartimentos fechados de motores.
• Substitua os filtros e os meios secantes nos intervalos especificados pelo fabricante do compressor.
• Use somente mangueiras de enchimento, válvulas e adaptadores destinados ao serviço com ar respirável.
• Pare de encher se houver suspeita de odor incomum, óleo visível, umidade excessiva ou contaminação.
• Não use gás enriquecido com oxigênio, a menos que o cilindro, a válvula e o sistema de enchimento sejam adequados e estejam devidamente preparados para esse gás.

Use bombas manuais e compressores pequenos com cuidado

A DEDEPU anuncia bombas manuais, compressores elétricos e adaptadores de transferência como opções de enchimento para parte de sua linha de cilindros portáteis. Essa declaração não significa que toda bomba de alta pressão ou compressor de carabina de ar seja adequado para uso com ar respirável.^[1].

Use uma bomba manual ou um compressor elétrico somente quando o fabricante do cilindro permitir esse método e quando o equipamento for especificamente destinado, filtrado e mantido para serviço com ar respirável. O ar de entrada deve permanecer limpo, e água, óleo, poeira e produtos do desgaste do compressor não devem ser introduzidos no cilindro.

• Inspecione a bomba, a mangueira, as vedações, o filtro e o manômetro antes do uso.
• Opere o equipamento dentro do ciclo de trabalho e dos requisitos de resfriamento.
• Não toque nos componentes quentes do compressor ou nas conexões de enchimento.
• Pare de encher se o cilindro ou o equipamento ficar anormalmente quente.
• Deixe o cilindro esfriar e a pressão estabilizar antes de registrar a pressão final.
• Nunca exceda a pressão de serviço confirmada do cilindro depois que ele tiver esfriado.

Prevenção da corrosão

Remova o sal e a sujeira com água

Resíduos de sal podem reter umidade e formar salmoura concentrada na superfície do cilindro, sob a bota do cilindro e ao redor das tiras, acessórios e componentes da válvula. Após a exposição à água salgada, enxágue a parte externa acessível com água doce limpa e seque-a completamente.

A Divers Alert Network recomenda enxaguar o equipamento de mergulho com água doce limpa após o uso. Ao enxaguar um cilindro, deve-se dar atenção especial à área da válvula, e as botas removíveis devem ser retiradas periodicamente para evitar o acúmulo de sal e detritos sob elas.^[12].

1. Mantenha a válvula do cilindro totalmente fechada durante o enxágue externo.
2. Evite que entre água na saída da válvula ou na conexão de enchimento.
3. Enxágue o corpo do cilindro, a parte externa da válvula, a parte externa do manômetro e os acessórios removíveis permitidos.
4. Remova ou afrouxe botas, mangas e tiras aprovadas quando necessário para expor sal e umidade acumulados.
5. Seque todas as superfícies acessíveis com um pano limpo e sem fiapos.
6. Deixe o equipamento secar completamente ao ar em uma área limpa, sombreada e ventilada antes de armazená-lo.

Não mergulhe uma válvula de cilindro aberta em água, não direcione um jato de água de alta pressão para a saída da válvula nem use alvejante, ácidos fortes, álcalis agressivos, raspadores metálicos ou produtos de limpeza abrasivos agressivos no cilindro.

Não presuma que os procedimentos de enxágue externo sejam adequados para o interior do cilindro. A limpeza interna requer a remoção da válvula, a secagem completa e a inspeção por pessoal devidamente treinado.

Trate a entrada de água no interior como um problema de manutenção

Se houver possibilidade de entrada de água, água do mar, óleo, graxa ou outro contaminante no cilindro, retire-o de serviço. Não o drene simplesmente, reabasteça-o e continue mergulhando. A Luxfer recomenda que um cilindro de alumínio contaminado seja devidamente limpo, completamente seco e cuidadosamente inspecionado antes de voltar ao serviço^[13].

As páginas atuais dos produtos DEDEPU recomendam enxaguar e secar se entrar água do mar no cilindro. Por segurança, o enxágue e a secagem internos devem ser interpretados como um procedimento de manutenção qualificado, e não como uma manutenção casual do proprietário. Uma secagem incompleta pode deixar umidade no interior e aumentar o risco de corrosão.

• Feche a válvula se isso puder ser feito com segurança.
• Identifique o cilindro como fora de serviço.
• Não adicione mais ar respirável para diluir uma possível contaminação.
• Informe ao técnico exatamente o que pode ter entrado no cilindro.
• Não volte a usar o cilindro até que a limpeza, a secagem e a inspeção estejam concluídas.

Mantenha a área da válvula seca

A válvula, o gargalo do cilindro, a conexão do manômetro e as áreas sob os acessórios podem reter sal e água. Limpe essas áreas cuidadosamente sem desmontar a válvula. Coloque uma tampa protetora limpa e seca somente depois que a umidade visível tiver sido removida.

Não aplique graxa de uso geral, óleo penetrante, composto antiengripante, vedante de rosca ou uma quantidade arbitrária de lubrificante de silicone como manutenção rotineira do proprietário. A remoção da válvula, o exame da rosca, a substituição do anel de vedação, a lubrificação e o torque de instalação devem seguir os procedimentos dos fabricantes do cilindro e da válvula e normalmente devem ser realizados por pessoal treinado.

Para uso com oxigênio enriquecido, a Luxfer recomenda usar nenhum lubrificante ou apenas um lubrificante cujo fabricante o aprove explicitamente para sistemas de oxigênio comprimido. As instruções de aplicação do fabricante do lubrificante também devem ser seguidas^[14].

• Não acione repetidamente a válvula apenas para armazenamento.
• Não force uma válvula rígida.
• Não tente interromper um vazamento apertando excessivamente a válvula.
• Não misture válvulas, padrões de rosca ou anéis de vedação com base apenas na aparência.
• Retire o cilindro de serviço se a válvula estiver vazando, travando ou parecer contaminada.

Verifique a corrosão, não apenas a ferrugem vermelha

O alumínio normalmente não desenvolve a ferrugem marrom-avermelhada associada ao aço-carbono. A corrosão em um cilindro de alumínio pode aparecer como pó branco ou cinza, corrosão localizada, aspereza, descoloração, tinta levantada, formação de bolhas sob um revestimento ou danos ao redor da válvula e do gargalo.

A Divers Alert Network desaconselha o uso de um cilindro quando houver corrosão, danos mecânicos visíveis, inspeções não realizadas ou contaminação suspeita da válvula^[11].

1. Inspecione o fundo, o gargalo, a base da válvula, as bordas do revestimento e as áreas de contato sob as tiras ou os protetores.
2. Use boa iluminação e observe a superfície de vários ângulos.
3. Procure depósitos, áreas elevadas, cavidades, rachaduras, cortes, protuberâncias e desprendimento do revestimento.
4. Compare as áreas suspeitas com fotografias ou registros de inspeções anteriores.
5. Retire o cilindro de serviço se houver suspeita de danos significativos.

Não lixe, esmerilhe, faça polimento, perfure, repinte nem trate quimicamente uma área suspeita antes de uma inspeção profissional. Remover material ou cobrir a superfície pode dificultar a avaliação e enfraquecer ainda mais o cilindro.

Marcações, aprovação e vida útil

Verifique o cilindro individual, não apenas o site

Antes de encher ou usar um cilindro, verifique as marcações permanentes no próprio cilindro. As informações relevantes podem incluir:

• Fabricante e número de série.
• Especificação ou aprovação do cilindro.
• Capacidade de água.
• Pressão de serviço ou de trabalho.
• Data do teste original.
• Marcas de requalificação periódica.
• Identificação do requalificador.
• Informações sobre autorização especial ou vida útil, quando aplicável.

Uma declaração no site, um logotipo na embalagem ou um certificado geral não substitui as marcações permanentes e a documentação de aprovação do cilindro individual. Um posto de enchimento pode recusar um cilindro que esteja com o teste vencido, visivelmente danificado, marcado de forma inadequada, incompatível com seu equipamento ou não aprovado para enchimento nessa jurisdição.

A ISO 9001 não é uma aprovação do produto cilindro

A ISO 9001 é uma norma internacional para sistemas de gestão da qualidade utilizada por organizações. Por si só, ela não certifica que um determinado cilindro de mergulho esteja aprovado para uma pressão de serviço, gás, país ou intervalo de teste periódico específico^[15].

A certificação ISO 9001 do fabricante pode indicar que seu sistema de gestão da qualidade foi avaliado de forma independente, mas não substitui as marcações de aprovação específicas do cilindro, os registros de teste, a documentação de conformidade ou os requisitos legais locais.

Não presuma uma vida útil universal

Um cilindro não deve ser declarado seguro apenas porque tem menos que um determinado número de anos. A continuidade do uso depende da especificação do cilindro, do material, da aprovação, da condição, dos resultados da inspeção, dos resultados da requalificação e de qualquer limite de vida útil definido legalmente.

Alguns cilindros compostos têm uma vida útil autorizada fixa. Muitos cilindros de alumínio e aço de parede sólida não seguem a mesma regra de vida útil fixa, mas só podem permanecer em serviço enquanto continuarem atendendo a todos os requisitos aplicáveis de inspeção e requalificação.

O período de garantia do fabricante não é o mesmo que a vida útil do cilindro. A cobertura da garantia diz respeito às obrigações contratuais do fabricante, enquanto a possibilidade de uso é determinada pela condição do cilindro, sua aprovação e seu status de inspeção.

Manutenção de registros

Mantenha um registro do cilindro

Um registro simples do cilindro pode revelar vazamentos recorrentes, corrosão, contaminação e datas de inspeção não cumpridas. Registre as seguintes informações:

• Fabricante, modelo e número de série.
• Capacidade e pressão de serviço marcada permanentemente.
• Especificação do cilindro, aprovação ou número da autorização especial.
• Data do teste original e datas das requalificações periódicas.
• Datas e conclusões das inspeções visuais.
• Data de armazenamento e pressão de armazenamento estabilizada.
• Manutenção da válvula e substituição do anel de vedação.
• Suspeita de contaminação ou entrada interna de água.
• Perda incomum de pressão, impactos, superaquecimento ou eventos de sobrepressão.
• Nome e dados do local de inspeção ou requalificação.

Fotografias das marcações e das condições externas do cilindro podem ser mantidas com o registro. Não cubra nem oculte as marcações permanentes com tinta, adesivos, tiras ou acessórios.

Lista de verificação para armazenamento de longo prazo

1. Confirme a identidade, a aprovação, a pressão de serviço e a situação do teste do cilindro.
2. Verifique se há amassados, sulcos, protuberâncias, rachaduras, corrosão, danos no revestimento e marcações ilegíveis.
3. Verifique se há vazamentos ou danos na válvula, no manômetro, na mangueira e nas conexões.
4. Enxágue o sal e a sujeira da parte externa com água doce limpa.
5. Remova a água e os detritos acumulados sob capas e tiras removíveis aprovadas.
6. Seque completamente o cilindro e a área da válvula.
7. Se houver suspeita de água ou contaminação interna, retire o cilindro de serviço para limpeza e inspeção por pessoal qualificado.
8. Para os modelos DEDEPU S3000, S5000 e D600 citados, confirme a instrução atual de armazenamento de longo prazo a 5 MPa no manual e nas marcações fornecidas com o cilindro específico.
9. Não considere o valor ambíguo de “Max Pressure” em uma página da web como a pressão de enchimento de rotina.
10. Feche a válvula suavemente e confirme que o cilindro não continua perdendo pressão.
11. Armazene o cilindro na posição vertical e preso com segurança em um local fresco, seco, ventilado e sem sal.
12. Mantenha-o afastado da luz solar direta, veículos, aquecedores, motores, produtos químicos para piscinas, solventes e vapores corrosivos.
13. Não feche um cilindro úmido dentro de uma bolsa ou estojo hermético.
14. Registre a data de armazenamento, a pressão estabilizada e o prazo da próxima inspeção ou requalificação.
15. Antes do próximo uso, verifique as condições do cilindro, a pressão, a qualidade do gás e a situação do teste.

O armazenamento seguro de cilindros portáteis não se baseia em um único valor de pressão, em uma única faixa de temperatura ambiente ou em um período universal de inspeção. Ele depende das marcações permanentes e da aprovação do cilindro individual, das instruções atuais e específicas do modelo fornecidas pelo fabricante, de equipamentos adequados para enchimento com ar respirável, de um controle eficaz de umidade e corrosão e da inspeção por pessoal qualificado.

Quando as informações da página do produto entrarem em conflito com as marcações do cilindro, o manual fornecido, os regulamentos aplicáveis ou as conclusões de uma inspeção profissional, siga o requisito mais autoritativo e crítico para a segurança. Não encha nem use o cilindro até que a discrepância seja resolvida.